-
1 Kolonne
Kolonne f =, -n коло́нна, строй, рядgeschlossene Kolonne со́мкнутая коло́ннаKolonne zu einem воен. коло́нна по одному́Kolonne zu zweien воен., doppelte Kolonne спорт. коло́нна по дваKolonne f =, -n брига́да (напр., лесору́бов)Kolonne f =, -n тех. коло́нна, коло́нка -
2 Kolonne
Kolonne f -
3 Kolonne
-
4 Kolonne
-
5 Kolonne
-
6 Kolonne
-
7 Kolonne
Kolonne, pars exercitus (Abteilung eines Heeres). – manus (Mannschaft, Schar). – agmen (Heereszug, Marschkolonne). – acies (Schlachtreihe, Schlachtkolonne). – die erste K., primum agmen; primi agminis cohortes; prima acies: dieletzte K., extremum agmen; tertia acies. – bewegliche Kolonnen, praedatoriae manus. – in zwei, drei Kolonnen, divisis bifariam, trifariam copiis; diviso in duas partes od. in tres partes exercitu; bipertīto od. tripertīto exercitu od. agmine (z.B. incedere, venire); u. bl. bipertīto, tripertīto (z.B. adire, signa inferre); duplici od. triplici acie instructā (z.B.venire, proficisci): in geschlossener K., sub signis (z.B. milites ducere ad populaudum agrum): die Truppen in zwei (oder drei) K. teilen, dividere bifariam (trifariam) copias: als erste K. marschierten die Legionssoldaten, primae legionariae cohortes ibant. – Kolonnenmarsch, agmen longum. – kolonnenweise, exercitu in partes diviso (z.B. incedere).
-
8 Kolonne
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Kolonne
-
9 Kolonne von Arbeitern
-
10 Kolonne
Kolonne f oszlop -
11 Kolonne fahren
-
12 Kolonne
f; -, -n2. von Fahrzeugen: line, stream; (Schlange) Brit. auch queue; MIL. convoy; Kolonne fahren MOT. drive in a queue ( oder stream, Am. auch line) of traffic* * *die Kolonnegang; column; convoy* * *Ko|lọn|ne [ko'lɔnə]f -, -ncolumn; (= Autoschlange, fig = Menge) queue (Brit), line; (zur Begleitung ESP MIL) convoy; (= Arbeitskolonne) gang"Achtung Kolonne!" — "convoy"
Kolonne fahren — to drive in (a) convoy
* * *die1) (a long file of soldiers marching in short rows: a column of infantry.) column2) (a long line of vehicles etc, one behind the other.) column3) (a line of animals carrying people or baggage: a mule train; a baggage train.) train* * *Ko·lon·ne<-, -n>[koˈlɔnə]f1. AUTO queue [or line] [of traffic]▪ von Polizei convoyin \Kolonne fahren to drive in a [long] line of traffic2. (lange Reihe von Menschen) column3. (eingeteilte Arbeitsgruppe) gang, team4. (senkrechte Zahlenreihe) column5.* * *die; Kolonne, Kolonnen2) (Fahrzeuge) column; (Konvoi) convoyKolonne fahren — drive in a [long] line of traffic
3) (ArbeitsKolonne) gang* * *die fünfte Kolonne POL the fifth column* * *die; Kolonne, Kolonnen1) (Truppe, Gruppe von Menschen, Zahlenreihe) column2) (Fahrzeuge) column; (Konvoi) convoyKolonne fahren — drive in a [long] line of traffic
3) (ArbeitsKolonne) gang* * *-n f.column n.convoy n. -
13 Kolonne
f́колонна; ( авиация) боевой порядок (строй) «колонна»- in zwei Kolonnen marschieren pl совершать марш двумя колоннами (по двум маршрутам)
- Kolonne, gemischte смешанная колонна, колонна подразделений различных родов войск; колонна колесных и гусеничных машин
- Kolonne, geöffnete колонна, расчлененная в глубину, колонна с увеличенными дистанциями
- Kolonne, geschlossene сомкнутая колонна
- Kolonne, marschierende походная колонна, колонна на марше
-
14 Kolonne
(f)колонна; ав. боевой порядок ( строй) «колонна»Kolonne, gemischte — смешанная колонна, колонна подразделений различных родов войск; колонна колесных и гусеничных машин
Kolonne, geöffnete — колонна, расчлененная в глубину, колонна с увеличенными дистанциями
Kolonne, geschlossene — сомкнутая колонна
Kolonne, marschierende — походная колонна, колонна на марше
-
15 Kolonne
-
16 Kolonne
f =, -nKolonne zu einem — воен. колонна по одномуKolonne zu zweien воен., doppelte Kolonne — спорт. колонна по два2) бригада (напр., лесорубов)3) тех. колонна, колонка4) полигр. колонка, столбец•• -
17 Kolonne
Kolonne [ko'lɔnə] <-, -n> f(Fahrzeug\Kolonne) kolumna fin [einer] \Kolonne fahren jechać w kolumnie -
18 Kolonne
-
19 Kolonne
Ko·lon·ne <-, -n> [koʼlɔnə] fvon Polizei convoy;in \Kolonne fahren to drive in a [long] line of traffic2) ( lange Reihe von Menschen) column3) ( eingeteilte Arbeitsgruppe) gang, team4) ( senkrechte Zahlenreihe) columnWENDUNGEN:die fünfte \Kolonne pol the fifth column -
20 Kolonne
ko'lɔnəfcolonne f, équipe fKolonne(Fahrzeugkolonne) file Feminin; Beispiel: in [einer] Kolonne fahren rouler les uns derrière les autres
См. также в других словарях:
Kolonne — (von frz. colonne, „Säule“) bezeichnet: eine geordnete Fahrzeugformation, siehe Verband (Straßenverkehr) die Kolonne (Militär), eine Formation des Heeres die Kolonne (Verfahrenstechnik), einen säulenformigen Apparat in der Verfahrenstechnik Die… … Deutsch Wikipedia
Kolonne — Sf std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. colonne (auch: Säule, senkrechte Reihe ), dieses aus l. columna Säule . Ebenso nndl. colonne, ne. column, nschw. kolonn, nnorw. kolonne; Kolumne. ✎ Brunt (1983), 198. französisch l … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kolonne — (franz. colonne, v. lat. columna, Säule), militärisch Heeressäule, insbes. Truppen, die gemeinsam auf einer Straße marschieren. Bei der K. befinden sich die Unterabteilungen der Truppe (Rotten, Sektionen, Züge) hintereinander (s. Ausstellung) im… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kolonne — (frz.), Säule; im Kriegswesen Truppenstellung, bei der die einzelnen Abteilungen (Sektionen, Züge, Kompagnien etc.) hintereinander stehen. (S. auch Kompanie, Tiefkolonne und Breitkolonne.) … Kleines Konversations-Lexikon
Kolonne — »Marschformation ‹der Truppe›; Gliederungseinheit; ‹Zahlen›reihe«: Das Wort wurde im 18. Jh. aus frz. colonne »Säule; senkrechte Reihe; Marschformation« entlehnt, das auf lat. columna »Säule« zurückgeht. – Dazu: Kolonnade »Säulengang, halle« (18 … Das Herkunftswörterbuch
Kolonne — Kolonne … Deutsch Wörterbuch
Kolonne — Schar; Verband; Gruppe; Kommando; Abteilung; Geschwader; Rotte * * * Ko|lon|ne [ko lɔnə], die; , n: aus Menschen (besonders Soldaten) bzw. aus Fahrzeugen bestehende, in geordneter Fortbewegung befindliche Formation: eine Kolonne von… … Universal-Lexikon
Kolonne (Militär) — 1. Kolonne als Formation Die Kolonne (von franz. colonne, bzw. lat. columna = Säule ) im militärischen Sinn ist eine Formation des Heeres, die mehr Tiefe als Breite hat. Sie wurde und wird gewöhnlich für Märsche eingenommen, da es dabei weniger… … Deutsch Wikipedia
Kolonne (Verfahrenstechnik) — Industrie Kolonnen Eine Kolonne ist ein verfahrenstechnischer Apparat in der Form einer hohlen, schlanken Säule mit internen Einbauten, welche auf Grund des Einsatzzweckes oder der Betriebsbedingungen gefordert werden. In der Regel dient sie dazu … Deutsch Wikipedia
Kolonne Links — Die Kolonne Links war eine Agitprop Truppe der 1920er/30er Jahre für die Internationale Arbeiterhilfe. Die Truppe bestand zunächst aus neun Mitgliedern, die keine ausgebildeten Schauspieler waren: Neben sieben Spielern ein Klavierspieler und ein… … Deutsch Wikipedia
Kolonne — Ko·lọn·ne die; , n; Kollekt; 1 eine lange Reihe von Autos, die hintereinander fahren ≈ Schlange <Autos bilden eine Kolonne; sich in eine Kolonne einreihen; (in einer) Kolonne fahren> || K : Kolonnenfahren || K: Autokolonne, Wagenkolonne 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
